1
00:00:57,013 --> 00:00:58,031
Makni se od mene, Christophere.

2
00:00:58,083 --> 00:01:00,606
- Samo želim razgovarati.
- Uzmi kavu, Christophere!

3
00:01:00,944 --> 00:01:02,608
Ovo nije način na koji sam želio da prođe.

4
00:01:02,695 --> 00:01:04,399
Htjela sam te ostaviti nasamo i – što radiš?

5
00:01:04,461 --> 00:01:05,758
Idem za Lukom!

6
00:01:05,849 --> 00:01:07,195
Oh, tu si!

7
00:01:07,416 --> 00:01:08,794
Imam je!

8
00:01:09,260 --> 00:01:15,486
Oh, ne možete držati sobu punu Anglosaksonaca koji čekaju kolač ovoliko dugo!

9
00:01:15,542 --> 00:01:18,215
Počinju osnivati ​​više klubova.

10
00:01:18,475 --> 00:01:19,693
Uzmi je, uzmi je, uzmi je!

11
00:01:19,760 --> 00:01:22,300
U redu, divno. Tu smo.

12
00:01:23,370 --> 00:01:26,040
U redu. Svi, samo malo bliže.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,700
To je savršeno, drži to.

14
00:01:30,559 --> 00:01:31,936
Ti i ja, gotovi smo.

15
00:01:32,013 --> 00:01:33,800
Jedan, dva, tri.

16
00:01:37,277 --> 00:01:38,163
odlaziš li

17
00:01:38,356 --> 00:01:39,801
Zabava je gotova. Tako je gotovo.

18
00:01:40,200 --> 00:01:40,932
jesi dobro

19
00:01:41,036 --> 00:01:42,806
Da. dobro sam Samo je vrijeme da krenemo.

20
00:01:43,195 --> 00:01:46,211
jesmo li dobro Mislim, to baš i nije bio moj najponosniji trenutak.

21
00:01:46,282 --> 00:01:48,622
Ajme, dušo. Ti si kći žene

22
00:01:48,679 --> 00:01:51,740
koji nije imao kraja manje od ponosnih trenutaka. Ne brini.

23
00:01:51,885 --> 00:01:53,174
Luke je bio tako ljut.

24
00:01:53,264 --> 00:01:55,980
To je zato što za Lukea još uvijek imaš deset godina i nosiš pernata anđeoska krila

25
00:01:56,032 --> 00:01:58,591
ići od vrata do vrata pozivajući ljude na gusjeničin sprovod.

26
00:01:58,652 --> 00:01:59,835
Oh, sad, jednom sam to napravio.

27
00:01:59,907 --> 00:02:01,361
- Luke je dobro.
- Nadam se.

28
00:02:01,442 --> 00:02:06,005
Vidi, vrati se unutra. Sustigni Logana. Reci mu da je sve u redu.

29
00:02:06,066 --> 00:02:07,699
Otišao je pravo do svog auta, razdvojio se.

30
00:02:07,946 --> 00:02:09,020
Ne krivim dječaka.

31
00:02:09,103 --> 00:02:10,311
A što je s tobom i bakom?

32
00:02:10,479 --> 00:02:12,830
- Sva ta pitanja!
- Oprostite.

33
00:02:13,019 --> 00:02:16,229
Izgled. Vratiti se unutra, ha? Iskoristite stvari najbolje.

34
00:02:16,307 --> 00:02:19,829
Luke samo, hm, dovozi auto. čujemo se kasnije.

35
00:02:19,916 --> 00:02:20,971
Jesi li siguran da smo dobro?

36
00:02:21,196 --> 00:02:22,025
Uvijek.

37
00:02:22,440 --> 00:02:23,331
'Kay. Bok, mama.

38
00:02:23,684 --> 00:02:24,605
Bok, gospodine.

39
00:02:27,351 --> 00:02:29,409
Oh, oprostite. Trebat će mi taksi, molim?

40
00:02:29,501 --> 00:02:30,059
Da, gospođo.

41
00:02:30,151 --> 00:02:32,977
tu si Volio bih ubaciti još nekoliko snimaka.

42
00:02:33,406 --> 00:02:34,718
Da, i ja bih.

43
00:03:53,369 --> 00:03:53,915
zdravo

44
00:03:54,268 --> 00:03:55,415
Upravo sam bio na pauzi.

45
00:03:55,534 --> 00:03:56,926
Oh, to nije problem. Cezare, slušaj -

46
00:03:56,982 --> 00:03:59,169
I ja sam izgubio sat, pa bi tako trebalo pisati na mojoj vremenskoj kartici.

47
00:03:59,240 --> 00:03:59,649
Pravo.

48
00:03:59,706 --> 00:04:02,815
Iako je tinta slaba i izblijedjela. Stvarno je teško vidjeti.

49
00:04:02,881 --> 00:04:04,027
To je u redu. Sjajno.

50
00:04:04,085 --> 00:04:05,666
Cezare, je li se Luke vratio?

51
00:04:05,727 --> 00:04:07,062
Niste li išli negdje večeras?

52
00:04:07,125 --> 00:04:07,586
Da.

53
00:04:07,657 --> 00:04:08,855
Jeste li se razdvojili ili tako nešto?

54
00:04:08,942 --> 00:04:10,654
Tako nešto. Jeste li ga vidjeli?

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,964
Ne osim ako nisam zaspao.

56
00:04:12,261 --> 00:04:13,899
I nikad ne zaspim.

57
00:04:13,976 --> 00:04:16,449
Pa, ako nisi zaspao, sigurno znaš da se nije vratio.

58
00:04:16,601 --> 00:04:17,304
Pravo.

59
00:04:17,888 --> 00:04:19,398
Znači, niste se vratili zajedno, ha?

60
00:04:19,466 --> 00:04:21,262
Duga priča. Postaje kasno, pa...

61
00:04:21,333 --> 00:04:23,147
Ako ga vidim, da mu kažem da te nazove?

62
00:04:23,207 --> 00:04:24,005
Da, molim.

63
00:04:24,094 --> 00:04:28,471
U redu. I, ako razgovarate s njim, možete li možda ne spomenuti radio ili jedenje pite?

64
00:04:28,573 --> 00:04:30,191
Mrzi kad jedem iz tanjura za pite.

65
00:04:30,267 --> 00:04:31,501
Jeli ste iz tanjura za pite?

66
00:04:31,728 --> 00:04:32,812
ne ne

67
00:04:33,074 --> 00:04:34,481
Pa, hvala, Cezare. vidimo se

68
00:04:34,559 --> 00:04:37,180
Imam puno posla i žudim da to stignem.

69
00:04:37,267 --> 00:04:38,455
U redu. Bok.

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,517
Lorelai! hej

71
00:04:40,610 --> 00:04:42,260
Bok! Babette! Hej, Morey.

72
00:04:42,331 --> 00:04:43,022
Hej, Lorelai.

73
00:04:43,094 --> 00:04:45,734
Pogledaj se kako se natjeraš kako hodaš ulicom.

74
00:04:45,802 --> 00:04:47,554
Ne zovem te kurvom ili tako nešto.

75
00:04:47,630 --> 00:04:48,720
Pa, hvala ti.

76
00:04:49,295 --> 00:04:53,046
Hej, hm, jeste li prošli pored Lukea ili vidjeli njegov kamion večeras?

77
00:04:53,723 --> 00:04:55,739
- Nisi s Lukeom?
- Trenutno ne.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,215
Što?

79
00:04:57,301 --> 00:04:59,124
Zar nisi večeras išao na vjenčanje svojih roditelja?

80
00:04:59,185 --> 00:04:59,738
Da.

81
00:05:00,445 --> 00:05:01,018
Što?

82
00:05:01,121 --> 00:05:02,182
Niste se vratili zajedno?

83
00:05:02,291 --> 00:05:04,413
Pa naravno da jesmo. Samo trenutno nismo zajedno.

84
00:05:05,177 --> 00:05:06,590
Biste li prestali to raditi?

85
00:05:06,666 --> 00:05:08,556
Sve je u redu između vas dvoje, zar ne?

86
00:05:08,657 --> 00:05:10,235
- Naravno da jest.
- Nadam se.

87
00:05:10,301 --> 00:05:12,099
Inače bi Taylor poludjela.

88
00:05:12,181 --> 00:05:15,359
Ima sve te planove za nepredviđene situacije, sjećaš se, u slučaju da se raziđete?

89
00:05:15,436 --> 00:05:17,351
Zabrinut je što bi to učinilo gradu.

90
00:05:17,431 --> 00:05:18,555
Veliki analni kreten.

91
00:05:18,653 --> 00:05:20,792
Pa, ovdje se ne događa nikakvo razdvajanje. sve je u redu

92
00:05:20,864 --> 00:05:21,571
Dobro.

93
00:05:21,653 --> 00:05:23,736
Pa, bolje da krenemo. Čuvaj se, lutko.

94
00:05:23,900 --> 00:05:26,349
Čujemo se kasnije. Bok.

95
00:05:37,742 --> 00:05:40,382
Luke, ja sam. Opet.

96
00:05:41,370 --> 00:05:45,344
Pa, još jedna vrlo uzbudljiva noć bliži se kraju, ha?

97
00:05:45,594 --> 00:05:48,579
Hm, mislim da nisi kod kuće, pa idem kući.

98
00:05:48,686 --> 00:05:51,114
Hm, ostavit ću mobitel uključen ili me nazovi kući.

99
00:05:51,360 --> 00:05:53,530
Kad god poželite. 'Kay. Bok.

100
00:05:53,638 --> 00:05:56,448
Samo me, molim te, nazovi, u redu? 'Bok.

101
00:06:14,658 --> 00:06:15,566
Pariz!

102
00:06:20,439 --> 00:06:21,220
Pariz.

103
00:06:22,715 --> 00:06:23,309
Pariz!

104
00:06:24,399 --> 00:06:25,197
spavaš li

105
00:06:25,407 --> 00:06:26,559
Ne pali svjetlo.

106
00:06:27,087 --> 00:06:29,115
Aah! Rekao sam ne pali svjetlo!

107
00:06:29,191 --> 00:06:30,200
Nisam čuo 'nemoj'.

108
00:06:30,304 --> 00:06:32,606
Zašto misliš da bih ti rekao da upališ svjetlo kad ja mrtav spavam?

109
00:06:32,684 --> 00:06:33,824
Nisam znao da si mrtav zaspao.

110
00:06:33,911 --> 00:06:34,757
Soba je mračna.

111
00:06:34,839 --> 00:06:36,988
Pod pokrivačem sam i potpuno nepokretan.

112
00:06:37,071 --> 00:06:37,946
Zaključi, Sherlock.

113
00:06:38,049 --> 00:06:39,677
Pa sad si budan. Mogu li te pitati nešto?

114
00:06:39,774 --> 00:06:40,444
Ugrizi me.

115
00:06:40,517 --> 00:06:41,931
Je li bilo poruka za mene?

116
00:06:42,062 --> 00:06:42,821
Da.

117
00:06:42,924 --> 00:06:44,981
Zvalo je još četvero ljudi i tražilo da me ugrizeš.

118
00:06:45,622 --> 00:06:47,818
Slušaj, ozbiljan sam. Hajde, Paris.

119
00:06:48,151 --> 00:06:51,044
Večeras je posebno važno da, ako postoji poruka za mene,

120
00:06:51,109 --> 00:06:52,323
da ta poruka dođe do mene.

121
00:06:52,509 --> 00:06:55,206
Da postoji poruka, ostavio bih je na oglasnoj ploči.

122
00:06:55,318 --> 00:06:58,800
Ploča je prazna. I niste najpouzdaniji ostavljač poruka.

123
00:06:58,872 --> 00:06:59,952
Nema poruka.

124
00:07:00,116 --> 00:07:03,951
U redu. Ne želim te vrijeđati, ali hoćeš li mi možda reći da nema poruke?

125
00:07:04,007 --> 00:07:06,450
jer si ljut što sam te probudio i stvarno je bila poruka?

126
00:07:06,522 --> 00:07:08,273
O, moj Bože, večeras si dosadan!

127
00:07:08,933 --> 00:07:10,397
Što je s tim da sam sve k. d.lang?

128
00:07:10,478 --> 00:07:13,320
Bilo je to za obnovu zavjeta mojih bake i djeda. Bio sam kum.

129
00:07:13,464 --> 00:07:14,533
Je li to nastrano ili nešto?

130
00:07:14,604 --> 00:07:15,569
Bila je to slatka stvar.

131
00:07:15,707 --> 00:07:16,890
Dakle, tko je dječak?

132
00:07:16,981 --> 00:07:17,576
Koji dječak?

133
00:07:17,657 --> 00:07:19,342
Dječak od kojeg umireš da dobiješ poruku.

134
00:07:19,434 --> 00:07:20,627
Pretpostavljam da je dječak.

135
00:07:20,755 --> 00:07:21,666
Nije nužno.

136
00:07:21,942 --> 00:07:24,912
Pa, nitko nije nazvao, ostavio poruku, dim signalizirao,

137
00:07:25,031 --> 00:07:27,349
Morseov kod, semafor označen ili je došao.

138
00:07:27,436 --> 00:07:29,148
Muško, žensko ili hermafrodit.

139
00:07:29,239 --> 00:07:30,484
OK, hvala.

140
00:07:31,205 --> 00:07:32,880
Sasvim sam budan. Ti si kriv.

141
00:07:33,437 --> 00:07:34,738
- Duguješ mi Boggle.
- Pariz -

142
00:07:34,907 --> 00:07:35,567
Zaboga!

143
00:07:35,644 --> 00:07:37,144
Jedna utakmica i onda se vraćamo u krevet!

144
00:07:54,360 --> 00:07:55,210
Hej, Lorelai.

145
00:07:57,000 --> 00:07:58,510
Kirk, skroz si mokar.

146
00:07:58,620 --> 00:08:01,260
Znoj je prokletstvo b-boya. Mos Def.

147
00:08:01,542 --> 00:08:02,914
Pa, osjećaš li se bolje?

148
00:08:03,369 --> 00:08:04,870
Da. Osjećam se dobro, zašto?

149
00:08:05,094 --> 00:08:06,417
Luke mi je rekao da se ne osjećaš dobro.

150
00:08:06,493 --> 00:08:07,691
Luke? Jesi li vidio Lukea?

151
00:08:07,773 --> 00:08:09,862
Došao je u kino. na pauzi sam,

152
00:08:09,933 --> 00:08:12,673
pa sam zaključio da bih sišao i upropastio slatki potez.

153
00:08:12,739 --> 00:08:13,574
kada, kada?

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,766
Oh, prije otprilike pola sata.

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,116
Pitao sam za tebe i rekao je da se ne osjećaš dobro.

156
00:08:18,315 --> 00:08:22,866
Zatim je odbio moju ponudu 'kupi dva Junior Minta, dobij besplatno komad goveđeg pečenog mesa s lukom'

157
00:08:22,917 --> 00:08:25,319
uz odvratnu vulgarnost, a zatim je sjeo.

158
00:08:25,390 --> 00:08:26,047
Dakle, sada je tamo?

159
00:08:26,112 --> 00:08:28,304
Vjerojatno. Ništa nije u redu s vama dvoje, zar ne?

160
00:08:28,381 --> 00:08:29,809
Mislim, činiš se dobro.

161
00:08:29,887 --> 00:08:31,452
Ne, ništa. Sve je u redu.

162
00:08:32,246 --> 00:08:33,737
Kirk, nismo prekinuli.

163
00:08:33,828 --> 00:08:36,087
Pa, zašto ste vi dečki dotjerani, ali niste zajedno?

164
00:08:36,225 --> 00:08:40,607
Luke je u odijelu, što izgleda užasno formalno za kino koje reciklira svoje kokice -

165
00:08:40,695 --> 00:08:44,263
Oh, pa, imali smo otmjeni događaj na koji smo išli, um, onda sam dobio šmrcanje,

166
00:08:44,341 --> 00:08:47,704
i tako je Luke odlučio pogledati film, ali sada se osjećam bolje, pa sam ga došao tražiti.

167
00:08:47,802 --> 00:08:51,027
Nadam se da je to istina, jer bi Taylor poludjela da vas dvoje prekinete.

168
00:08:51,130 --> 00:08:53,274
Pa, to nije slučaj, tako da nema razloga za brigu.

169
00:08:53,378 --> 00:08:54,329
Mislite li da je još tamo?

170
00:08:54,436 --> 00:08:55,906
Film je upravo počeo kad sam otišao.

171
00:08:56,081 --> 00:08:57,600
Sjajno. Hvala puno, Kirk.

172
00:08:57,729 --> 00:08:58,764
Da mogu ući bez plaćanja?

173
00:08:58,850 --> 00:08:59,840
- Ne!
- Hvala.

174
00:09:00,786 --> 00:09:01,691
Moj ručnik!

175
00:09:22,758 --> 00:09:23,559
što gledaš

176
00:09:24,599 --> 00:09:25,659
Nešto glupo.

177
00:09:32,944 --> 00:09:35,550
Čovjek. Sigurno su brzo govorili u tim stvarima.

178
00:09:35,771 --> 00:09:38,649
Da, oni, uh, jesu.

179
00:09:39,002 --> 00:09:39,729
Brzo.

180
00:09:42,090 --> 00:09:44,455
Mahnito sam pokušavao nazvati tvoj mobitel.

181
00:09:44,690 --> 00:09:45,606
Isključio sam ga.

182
00:09:47,112 --> 00:09:48,131
To sam i mislio.

183
00:09:51,162 --> 00:09:54,296
Želiš li čuti moja objašnjenja, jer ja ih imam.

184
00:09:55,023 --> 00:09:58,397
Objašnjenja, perspektiva, isprike, imam ih sve,

185
00:09:58,473 --> 00:09:59,968
i umirem od želje da ih podijelim s vama.

186
00:10:00,066 --> 00:10:01,321
Samo mi treba malo vremena.

187
00:10:02,359 --> 00:10:03,215
vrijeme -

188
00:10:03,359 --> 00:10:05,079
Malo vremena za razmišljanje.

189
00:10:06,866 --> 00:10:07,997
I obraditi.

190
00:10:08,985 --> 00:10:09,671
Pravo.

191
00:10:11,781 --> 00:10:13,619
Shvaćam to. Shvaćam to.

192
00:10:16,435 --> 00:10:18,232
Imam samo toliko toga što ti želim reći.

193
00:10:18,304 --> 00:10:19,548
Ne sada.

194
00:10:19,747 --> 00:10:21,989
Moram razbistriti glavu.

195
00:10:27,474 --> 00:10:30,786
U redu. Nazvat ćeš me kad budeš spreman?

196
00:10:31,815 --> 00:10:33,499
- Da.
- U redu. Dobro.

197
00:10:33,951 --> 00:10:34,621
U redu.

198
00:10:38,118 --> 00:10:39,664
Dakle, trebao bih -

199
00:10:58,906 --> 00:11:01,763
Zamislite kako vaše djevojčice stignu, imat ćemo ih ovdje u dnevnoj sobi.

200
00:11:01,839 --> 00:11:04,071
Zatvorit ćemo džepna vrata blagovaonice.

201
00:11:04,169 --> 00:11:08,408
Zatim, kad dođe vrijeme za doručak, otvorit ćemo vrata i evo, pun, prekrasan učinak.

202
00:11:08,474 --> 00:11:09,074
Predivno.

203
00:11:09,150 --> 00:11:11,506
Imat ćemo glazbu uz lijepu malu fanfaru. Sviđa ti se Yanni?

204
00:11:11,608 --> 00:11:13,282
Mrzim ga svim svojim bićem.

205
00:11:13,369 --> 00:11:14,706
Oh, dobro, savršeno smo usklađeni.

206
00:11:14,884 --> 00:11:19,831
A onda ćemo imati male stolove postavljene porculanom, srebrni servis za čaj,

207
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
male tanjure, male šalice i dvanaest malih stolaca na kojima svi mogu sjediti.

208
00:11:22,907 --> 00:11:24,213
- To je tako slatko.
- Da.

209
00:11:24,291 --> 00:11:26,907
Čekaj, dvanaest? Mislio sam da ih je šest. Šest djevojčica.

210
00:11:26,969 --> 00:11:28,580
Šest djevojčica i njihovih šest lutaka.

211
00:11:28,658 --> 00:11:29,534
molim?

212
00:11:29,600 --> 00:11:31,724
Ovo je doručak s palačinkama za djevojčice i njihove lutke.

213
00:11:31,806 --> 00:11:33,378
Pobjeći iz grada.

214
00:11:33,451 --> 00:11:34,269
Mislio sam da to znaš.

215
00:11:34,336 --> 00:11:36,743
Lutke, kao da nemaju želudac, pluća ili slezenu?

216
00:11:36,809 --> 00:11:38,391
A mi im služimo doručak?

217
00:11:38,477 --> 00:11:38,969
tako je.

218
00:11:39,025 --> 00:11:41,453
Zubi? Grlo? Dvotočke? Ni oni nemaju ove stvari?

219
00:11:41,499 --> 00:11:42,815
Osim ako nisu Chuckyjeve nevjeste.

220
00:11:42,891 --> 00:11:44,243
Više ne obraćam pažnju na tebe.

221
00:11:44,325 --> 00:11:47,838
Dobro, dobro, sve ću naručiti, a ti se samo moraš pojaviti.

222
00:11:47,894 --> 00:11:50,536
Djevojke se raduju ovome. Kao i lutke!

223
00:11:50,675 --> 00:11:51,631
Ajme, sviđa mi se to.

224
00:11:51,815 --> 00:11:52,968
- 'Bok.
- Dobro, bok.

225
00:11:54,791 --> 00:11:56,086
Je li psihotična?

226
00:11:58,789 --> 00:12:02,373
Glupo je zabavno, Michel, djevojke vole lutke. Ohladite se.

227
00:12:02,629 --> 00:12:06,469
Radim male palačinke za lutke i našla sam ove male vilice koje mogu koristiti.

228
00:12:06,561 --> 00:12:08,579
Oni nemaju suprotstavljene palčeve!

229
00:12:08,680 --> 00:12:11,339
Tko, djevojke? Oh, ovo je hendikepirana grupa! Jadnice.

230
00:12:11,436 --> 00:12:12,844
Ne, lutke.

231
00:12:12,956 --> 00:12:14,441
Lutke? Kako lutka može biti hendikepirana?

232
00:12:14,523 --> 00:12:17,139
Moja poanta točno! Plastične su i proizvedene u Banglagoru!

233
00:12:17,227 --> 00:12:19,367
Mi ovo radimo. Dakle, uskočite ili iskočite.

234
00:12:19,464 --> 00:12:21,952
U redu! Ne moraš mi otkinuti nos!

235
00:12:22,858 --> 00:12:24,068
Ide ti na živce, ha?

236
00:12:24,211 --> 00:12:24,876
Potpuno.

237
00:12:25,577 --> 00:12:26,381
Umirem od gladi.

238
00:12:26,627 --> 00:12:28,004
Zar danas nisi imao ništa kod Lukea?

239
00:12:28,398 --> 00:12:29,465
Ne danas.

240
00:12:30,057 --> 00:12:31,373
U ovom hladnjaku nema hrane.

241
00:12:31,486 --> 00:12:32,704
Punjena je hranom.

242
00:12:32,777 --> 00:12:36,749
Hrana koja je jestiva. Hrana za konzumiranje. Ovdje sve morate kuhati.

243
00:12:36,930 --> 00:12:38,654
- Ja sam kuharica.
- Oh, zaboravi.

244
00:12:39,238 --> 00:12:39,960
Što nije u redu?

245
00:12:40,400 --> 00:12:43,453
Ništa. Luke i ja imali smo malu nesuglasicu sinoć.

246
00:12:43,564 --> 00:12:44,670
Na vjenčanju? Što se dogodilo?

247
00:12:44,778 --> 00:12:46,709
- Christopher se pojavio.
- Oh, ne.

248
00:12:46,780 --> 00:12:48,885
- Moja majka ga je pozvala.
- Oh, ne!

249
00:12:48,951 --> 00:12:53,312
I nisam točno rekla Lukeu za onu tekilu večer s Chrisom nakon što mu je tata umro,

250
00:12:53,394 --> 00:12:56,841
pa sam mu rekao i došlo je do velike eksplozije. Chris je poludio, Luke je poludio,

251
00:12:56,918 --> 00:13:01,138
i on se naljutio, i otišao je. A sada kaže da mu treba vremena da razmisli.

252
00:13:01,213 --> 00:13:01,966
Koliko vremena?

253
00:13:02,048 --> 00:13:03,184
Samo je rekao, 'Vrijeme'.

254
00:13:03,270 --> 00:13:05,432
Ooh, mrzim kad to muškarci rade. Tako je nejasno.

255
00:13:05,505 --> 00:13:09,230
Trebala sam mu reći kad se to dogodilo. Ali uprskao sam.

256
00:13:09,451 --> 00:13:13,445
Kad bi mi dao samo deset minuta, mogli bismo to riješiti i vratiti se na put,

257
00:13:13,532 --> 00:13:15,851
i ne gubiti vrijeme. Što je dovoljno vremena?

258
00:13:15,964 --> 00:13:16,707
ne znam

259
00:13:16,793 --> 00:13:18,581
Prošlo je dvanaest sati. dovoljno?

260
00:13:18,667 --> 00:13:19,373
Rekao bih ne.

261
00:13:19,446 --> 00:13:21,397
Bit ću ometen dok ovo ne popravimo.

262
00:13:21,494 --> 00:13:25,073
Pa, ne brinite, jer kad je veza dobra, stvari funkcioniraju.

263
00:13:25,383 --> 00:13:26,260
nadam se.

264
00:13:26,461 --> 00:13:29,205
Čuo sam za ovaj par u jednoj od onih jutarnjih emisija,

265
00:13:29,311 --> 00:13:34,218
slični vama - svi dragi, savršeni jedno za drugo, znate, krenuli ka braku -

266
00:13:34,395 --> 00:13:37,950
i nešto se dogodilo, i prekinuli su na zadnjoj godini koledža,

267
00:13:38,031 --> 00:13:40,055
iako su bili ludo zaljubljeni jedno u drugo.

268
00:13:40,939 --> 00:13:44,719
Odselili su se u različite dijelove zemlje. Vjenčali su se s različitim ljudima.

269
00:13:45,005 --> 00:13:46,433
Jesu li se vjenčali s različitim ljudima?

270
00:13:46,516 --> 00:13:51,282
Imao sam djecu, unuke. Onda su njihovi supružnici umrli, oh, i opet su bili dostupni,

271
00:13:51,380 --> 00:13:55,481
i razgovarali su i spojili se, i sada su zajedno

272
00:13:55,984 --> 00:13:59,547
i sretno su zaljubljeni nakon četrdeset godina razlike. Uh!

273
00:14:00,182 --> 00:14:02,415
To je užasna priča!

274
00:14:02,501 --> 00:14:03,106
Ne, nije!

275
00:14:03,172 --> 00:14:05,006
U kojoj je to jutarnjoj emisiji bilo? Mrzim tu priču!

276
00:14:05,073 --> 00:14:06,321
Ali završili su zajedno!

277
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
Je li to bila Katie Couric? Čini mi se jako mračna.

278
00:14:08,717 --> 00:14:11,324
Poanta je da čak i ako treba četrdeset godina da se to shvati,

279
00:14:11,389 --> 00:14:13,309
još uvijek postoji šansa za sretan kraj!

280
00:14:13,376 --> 00:14:16,597
Ali to je sve što su imali! Kraj! Ne želim imati samo kraj s Lukeom!

281
00:14:16,663 --> 00:14:17,380
Znam, ali -

282
00:14:17,457 --> 00:14:20,330
Ne želim imati tu glupu djecu ili one ružne unuke s tim drugim gubitnikom!

283
00:14:20,400 --> 00:14:22,449
Ne znaš, mogao bi biti dobar momak.

284
00:14:22,525 --> 00:14:24,604
Čak i ako je fin tip, on nije tip s kojim želim biti!

285
00:14:24,681 --> 00:14:26,068
u pravu si Nije fer prema njemu.

286
00:14:26,161 --> 00:14:27,610
To nije fer prema njemu, to je nepošteno.

287
00:14:27,681 --> 00:14:30,011
Trebali bismo imenovati drugog tipa. Osjećam se kao da bi bio Larry.

288
00:14:30,114 --> 00:14:31,229
Nećemo imenovati drugog tipa.

289
00:14:31,306 --> 00:14:33,190
U redu. Pretpostavljam da je to bio loš primjer.

290
00:14:33,493 --> 00:14:35,162
- Oprostite.
- Oh, u redu je.

291
00:14:35,551 --> 00:14:41,060
Ali znaš, pročitao sam priču o drugom tipu koji se posvađao sa svojom djevojkom,

292
00:14:41,147 --> 00:14:44,598
i rekao je da mu treba otprilike tjedan dana da razmisli, a trebao mu je samo jedan dan.

293
00:14:44,670 --> 00:14:47,409
I on i djevojka ponovno su bili zajedno i zauvijek sretni.

294
00:14:47,752 --> 00:14:50,625
Nema Larryja, niti djece gubitnika, niti bilo čega.

295
00:14:50,827 --> 00:14:54,880
Ne stavljaju takve stvari u novine, jer nije tako seksi kao četrdesetogodišnja priča,

296
00:14:54,941 --> 00:14:56,713
ali događa se stalno, stvarno.

297
00:14:56,948 --> 00:14:58,387
- Hvala što si to izmislio.
- Nema na čemu.

298
00:14:58,507 --> 00:15:01,786
Idem prošetati. Moram obaviti neke poslove.

299
00:15:01,888 --> 00:15:03,625
Dobro. Razbistrite glavu.

300
00:15:04,018 --> 00:15:05,693
- A bila je to Katie Couric.
- Znao sam.

301
00:15:10,434 --> 00:15:12,943
Ne zaboravite mekinje s grožđicama. To je dobro za tebe. Drži te u pokretu.

302
00:15:13,148 --> 00:15:14,278
Što god to značilo.

303
00:15:14,278 --> 00:15:17,285
Joj, upravo sam shvatio što to znači!

304
00:15:17,402 --> 00:15:19,871
Kognitivne vještine danas su spore. Uzmite malo kukuruznih pahuljica.

305
00:15:19,963 --> 00:15:22,257
Nietzsche i Lichtenstein prešli su na majmunski guano umjesto kukuruznih pahuljica.

306
00:15:22,333 --> 00:15:24,304
Čine te pametnim, Nijemcem i depresivnim.

307
00:15:24,463 --> 00:15:26,967
Zašto imaju toliko Wheat Chexa? Ne ide uz ništa.

308
00:15:27,048 --> 00:15:29,408
Wheat Chex je neka vrsta pumpernickel kruha u svijetu žitarica.

309
00:15:29,490 --> 00:15:30,064
Dobro rečeno.

310
00:15:30,426 --> 00:15:32,220
Dakle, o kojoj kombinaciji razmišljate danas?

311
00:15:32,533 --> 00:15:36,291
Cap'n Crunch preko temeljca od rižinih krispija, s rubom usitnjene pšenice.

312
00:15:36,368 --> 00:15:37,811
- Hrabro.
- Sviđaju mi ​​se njegovi izgledi.

313
00:15:37,878 --> 00:15:39,578
- Volim žitarice.
- Ljulja se.

314
00:15:42,393 --> 00:15:44,370
Dakle, nikad mi nisi rekao tko je taj tip.

315
00:15:44,585 --> 00:15:45,357
Tip?

316
00:15:45,496 --> 00:15:47,108
Tip od kojeg si umirala za porukom?

317
00:15:47,190 --> 00:15:48,819
Tip koji te je navukao na svoj mobitel?

318
00:15:48,900 --> 00:15:52,117
Nisam vezan za svoj mobitel. Ne čujem ga kad mi je u džepu.

319
00:15:52,204 --> 00:15:54,677
O Bože! Reci mi da nije Huntzberger.

320
00:15:54,763 --> 00:15:55,618
Što ako jest?

321
00:15:55,717 --> 00:15:57,835
S kosom i bradom kao da je četvrti Bee Gee?

322
00:15:57,907 --> 00:15:59,884
Znaš, mogao bih skloniti telefon ako ti smeta.

323
00:15:59,955 --> 00:16:03,564
nemoj Onaj jadni brod u kojem si? Ja sam prvi veslač.

324
00:16:03,678 --> 00:16:05,633
- Kako to?
- Čekam da Doyle nazove.

325
00:16:05,787 --> 00:16:09,274
Očekivao sam poziv jučer da dogovorimo nešto za sinoć, ali nije stigao.

326
00:16:09,447 --> 00:16:13,591
Tako sam pojeo obiteljsku vrećicu čipsa od soli i octa i otišao spavati u sedam i trideset.

327
00:16:13,667 --> 00:16:14,609
To je bio miris.

328
00:16:14,691 --> 00:16:16,375
Bolji smo od ovoga, ti i ja.

329
00:16:16,472 --> 00:16:18,900
Mi smo djeca Emme Goldman i Hillary Clinton.

330
00:16:19,073 --> 00:16:21,731
Jaka, neovisna. Bolji smo od ovoga.

331
00:16:21,823 --> 00:16:22,530
Očigledno nije.

332
00:16:22,628 --> 00:16:25,756
Krivim Chiltona. Odlično obrazovanje, ali užasna socijalizacija.

333
00:16:26,201 --> 00:16:28,459
- Trebamo vodstvo.
- Neću zvati Love Line.

334
00:16:28,536 --> 00:16:31,387
Rory, hajde. Sjedimo u moru stručnjaka u ovom području.

335
00:16:31,485 --> 00:16:34,000
Sveučilišni kampus. Nema kraja glupim kurvicama

336
00:16:34,059 --> 00:16:36,322
s tonama troske za ispuštanje. Sada su dva.

337
00:16:36,886 --> 00:16:37,900
Paris, nemoj.

338
00:16:37,982 --> 00:16:39,621
Althea! Janet! Dođi ovamo!

339
00:16:39,867 --> 00:16:41,305
Mrziš Altheu i Janet.

340
00:16:41,469 --> 00:16:44,274
Doduše, oni ne znaju ništa o ukrajinskoj politici ili periodnom sustavu elemenata,

341
00:16:44,337 --> 00:16:46,312
ali kad su dječaci u pitanju, oni su pametniji od Bronteovih.

342
00:16:46,385 --> 00:16:47,136
Što, Paris?

343
00:16:47,245 --> 00:16:48,544
Hej, Janet. Althea.

344
00:16:48,633 --> 00:16:51,105
Cure, imamo povezanih problema. Mala ljubavna nevolja.

345
00:16:51,196 --> 00:16:52,298
- Mi?
- Savijte uši?

346
00:16:52,430 --> 00:16:54,920
- Uh, naravno.
- Ne, Althea, molim te.

347
00:16:55,001 --> 00:16:57,157
Ići. Uživajte u nedjelji. Nema tu ljubavnih problema.

348
00:16:57,222 --> 00:16:58,755
- Nemam ništa protiv.
- Znam.

349
00:16:58,832 --> 00:17:00,545
Dobro, onda ću samo izložiti svoju situaciju.

350
00:17:00,603 --> 00:17:02,139
Sjajno. Dobro. Jer ja sam izvan ovoga.

351
00:17:02,353 --> 00:17:04,161
- Dobro, znači imam tipa.
- Slijepi?

352
00:17:04,228 --> 00:17:07,607
Može li. Zadnji put kad sam ga vidjela, snažno je implicirao da će me nazvati.

353
00:17:07,684 --> 00:17:09,532
I to uskoro. Prošla su četiri dana.

354
00:17:09,613 --> 00:17:10,653
Jesi li ga ikada nazvao da se družimo?

355
00:17:10,716 --> 00:17:11,703
On je uvijek preuzimao uzde.

356
00:17:11,796 --> 00:17:12,778
Što je točno rekao?

357
00:17:12,855 --> 00:17:14,185
Nazvati te kasnije ili se vidimo kasnije?

358
00:17:14,267 --> 00:17:16,092
Poziv. Ili je bilo vidjeti?

359
00:17:16,177 --> 00:17:16,869
Vrlo različite.

360
00:17:16,950 --> 00:17:20,709
Poziv je opisniji. Ako je rekao 'nazvat ću te kasnije', a nije, to je nečuveno 'jebi se'.

361
00:17:20,817 --> 00:17:21,712
Prilično sam siguran da je bilo vidjeti.

362
00:17:21,785 --> 00:17:23,146
Onda mislim da bi mu mogao malo popustiti.

363
00:17:23,280 --> 00:17:24,492
- Sviđa ti se, zar ne?
- Da.

364
00:17:24,564 --> 00:17:25,982
Onda ga nazovi, ali imaj razloga.

365
00:17:26,074 --> 00:17:27,447
- Zajedno smo na papiru.
- Savršeno.

366
00:17:27,555 --> 00:17:29,992
Nazovi da pitaš za bilješke ili tako nešto. Ali nemojte mu dati ništa drugo.

367
00:17:30,057 --> 00:17:33,413
Ako mu se sviđaš, on će to preuzeti. Ako nije, barem znaš, pa ga možeš šutnuti.

368
00:17:33,468 --> 00:17:36,070
Izravno, jednostavno. Čist put. Hvala.

369
00:17:36,269 --> 00:17:37,038
Nema na čemu.

370
00:17:37,866 --> 00:17:40,026
- Hm, oprostite.
- Da?

371
00:17:40,324 --> 00:17:42,029
Ako nemate ništa protiv, pitam se -

372
00:17:42,198 --> 00:17:42,869
Da?

373
00:17:43,295 --> 00:17:45,787
U redu, bila sam blizu toga da se nađem s tipom -

374
00:17:45,884 --> 00:17:47,405
Misliš kao 'okupljanje', okupljanje?

375
00:17:47,492 --> 00:17:49,261
Da. Ali, bili smo prekinuti.

376
00:17:49,366 --> 00:17:53,042
Ne bi li me trebao zvati da razgovaramo ili možda dogovoriti druženje?

377
00:17:53,103 --> 00:17:54,117
Kakav je bio prekid?

378
00:17:54,199 --> 00:17:54,953
Mama.

379
00:17:55,136 --> 00:17:57,410
Zatim tata. Zatim mamin dečko.

380
00:17:57,492 --> 00:17:58,664
- Vau.
- Jadnik.

381
00:17:58,741 --> 00:18:00,205
U redu, svakako ga moraš nazvati.

382
00:18:00,312 --> 00:18:00,858
Stvarno?

383
00:18:00,932 --> 00:18:01,951
Možda se boji nazvati.

384
00:18:02,017 --> 00:18:03,190
Misli da si previše dramatičan.

385
00:18:03,262 --> 00:18:04,229
Previše drame.

386
00:18:04,296 --> 00:18:06,176
Nazovite ga, ali opušteno.

387
00:18:06,272 --> 00:18:08,199
Ona je ljubav gusta. Reci joj specifičan jezik.

388
00:18:08,253 --> 00:18:09,621
- Okupiti se?
- Ili se družiti?

389
00:18:09,744 --> 00:18:10,507
Tako je bolje.

390
00:18:10,593 --> 00:18:12,052
Zamolite ga da se ponekad družimo.

391
00:18:12,268 --> 00:18:16,331
To će mu olakšati izlazak. Ako kaže da, nađite se, ponašajte se opušteno, ali izgledajte zgodno.

392
00:18:16,400 --> 00:18:17,726
Imam olovku ako želiš ovo zapisati.

393
00:18:17,834 --> 00:18:19,800
Ne, mislim da se mogu sjetiti. Hvala.

394
00:18:19,881 --> 00:18:21,049
- Nema problema.
- Bilo kad.

395
00:18:22,550 --> 00:18:25,068
Stiropor za pamet, ali znaju oni svoje.

396
00:18:41,038 --> 00:18:42,440
Ja sam na tvojoj strani, Lorelai.

397
00:18:42,532 --> 00:18:44,493
Vau, joj, Gypsy. o cemu pricas

398
00:18:44,581 --> 00:18:45,835
- Raskid.
- Kakav raskid?

399
00:18:45,932 --> 00:18:47,826
- Tvoja i Lukeova.
- Nismo raskinuli.

400
00:18:47,888 --> 00:18:50,072
Prekid, razlaz, rastanak - kako god to želite nazvati.

401
00:18:50,146 --> 00:18:52,989
Htio bih to nazvati nikakvim. dobro smo Što je s ovim vrpcama?

402
00:18:53,126 --> 00:18:55,394
Ružičasta za tebe, plava za Luku. Taylorova ideja.

403
00:18:55,460 --> 00:18:58,092
Na taj način svi znamo na čijoj smo strani, a da ne moramo međusobno razgovarati.

404
00:18:58,164 --> 00:19:00,156
- On je čudak, ali ja volim ružičasto.
- O moj Bože.

405
00:19:00,258 --> 00:19:01,558
Pazi, dolazi plavo.

406
00:19:02,321 --> 00:19:05,798
Oh, Gypsy, molim te. Skini tu vrpcu. Ne želim da itko potiče Taylor na ovo.

407
00:19:05,880 --> 00:19:07,932
Oh, prekasno je. Onesvijestio se na stotine.

408
00:19:08,117 --> 00:19:09,004
Stotine?

409
00:19:09,086 --> 00:19:12,070
Za mene nije bilo izbora. Luke sam popravlja svoj kamionet, pa mu pravim neravnine.

410
00:19:12,121 --> 00:19:14,389
Ali ti, ti ne razlikuješ klip od feferona.

411
00:19:14,471 --> 00:19:16,290
Puno novca u neznanju. s tobom sam

412
00:19:16,391 --> 00:19:18,173
U redu, super. Vidimo se kasnije.

413
00:19:19,351 --> 00:19:22,070
Ružičasta moć, dušo. Mi cure se moramo držati zajedno.

414
00:19:26,022 --> 00:19:26,795
Lorelai.

415
00:19:26,969 --> 00:19:31,469
S tobom ću se pozabaviti kasnije. Luke? Bok. Žao mi je što sam ti se ovako prišuljao,

416
00:19:31,547 --> 00:19:34,793
ali molim te, samo mi daj minutu. Moramo razgovarati. Imam toliko toga za reći.

417
00:19:35,841 --> 00:19:39,878
Trebala sam ti reći o onoj noći s Christopherom. Sada to znam.

418
00:19:39,959 --> 00:19:41,081
Da, u redu. ja sam -

419
00:19:41,157 --> 00:19:44,495
Ali kunem se, posjet koji smo imali bio je tako nevin. Radilo se o njegovom tati,

420
00:19:44,691 --> 00:19:46,949
i ništa se nije dogodilo. Dogodilo se manje nego ništa.

421
00:19:47,014 --> 00:19:47,736
Ali ti si to sakrio.

422
00:19:47,829 --> 00:19:51,366
Znam, a nisam trebao. I tako mi je, jako žao.

423
00:19:51,623 --> 00:19:55,431
Ali sav taj Christopherov razgovor, na vjenčanju. Nisam to očekivao.

424
00:19:55,512 --> 00:19:58,172
Bio je pijan. Bio je glup.

425
00:19:58,260 --> 00:20:01,110
Nikada nije glup, ali nisam to očekivao.

426
00:20:01,172 --> 00:20:01,893
Trebao si.

427
00:20:01,966 --> 00:20:05,257
ja znam Rory me upozorila i ja sam je ignorirao, ali vjeruj mi.

428
00:20:05,319 --> 00:20:07,346
Nikada ga više neću vidjeti. Nikada.

429
00:20:07,455 --> 00:20:10,346
o cemu pricas On je Roryjev otac. On će uvijek biti u tvom životu.

430
00:20:10,428 --> 00:20:11,232
U njenom životu.

431
00:20:11,396 --> 00:20:12,773
Njezin život je tvoj život.

432
00:20:12,844 --> 00:20:13,915
Ne kada je ovo u pitanju.

433
00:20:13,998 --> 00:20:15,421
Ovo će se događati opet i opet.

434
00:20:15,498 --> 00:20:16,788
Ne, neće, Luke. obećajem.

435
00:20:16,865 --> 00:20:21,089
Bože, ako ti je uopće stalo do mene, samo mi, molim te, vjeruj u ovo.

436
00:20:21,161 --> 00:20:21,795
Moram ići.

437
00:20:21,873 --> 00:20:24,156
Luke. Ne, čekaj. Čekati.

438
00:20:24,247 --> 00:20:27,078
Luke, moja je majka, znaš, učinila sve ovo. Ona je bila ta.

439
00:20:27,185 --> 00:20:30,546
Ona je izazvala sve te odvratne stvari jer je Christopher slab i ona to zna

440
00:20:30,611 --> 00:20:32,193
i nikad više neću razgovarati s njom.

441
00:20:32,258 --> 00:20:33,587
I one će uvijek biti u tvom životu.

442
00:20:33,664 --> 00:20:37,426
Tvoja majka, tvoj otac. Gilmoreovi će uvijek biti u tvom životu.

443
00:20:37,499 --> 00:20:38,625
Mogu ih odrezati.

444
00:20:38,697 --> 00:20:40,764
Ne, jednostavno ih ne možete odrezati. Ne ide to tako,

445
00:20:40,832 --> 00:20:42,858
i nikada se neće osjećati drugačije prema meni, nikada.

446
00:20:42,936 --> 00:20:46,633
Nema veze, jer njih više nema. To je to. Nema ih više. Ja to mogu.

447
00:20:46,715 --> 00:20:49,724
- Ne mogu ovo sada iznijeti.
- Dobro, kada? Gdje?

448
00:20:50,610 --> 00:20:52,475
Trebam više vremena! Rekao sam ti to.

449
00:20:52,563 --> 00:20:56,801
Bojim se ovog 'više vremena'. Bojim se da će to trajati četrdeset godina, a to nije dobro.

450
00:20:56,872 --> 00:20:57,277
Lorelai.

451
00:20:57,338 --> 00:21:00,092
Nedostajat će nam sredina. Želim sredinu.

452
00:21:00,179 --> 00:21:02,903
I grad nas dijeli. Trebam to prestati.

453
00:21:02,975 --> 00:21:03,540
nemoj

454
00:21:03,626 --> 00:21:07,041
Luke. Sve sam za. Sve sam za.

455
00:21:07,952 --> 00:21:12,237
Molim te vjeruj mi. Dopusti mi da ti pokažem kakva sjajna djevojka mogu biti.

456
00:21:12,334 --> 00:21:16,165
Ali jedva čekam. Jedva čekamo. Moram znati o čemu sada razmišljaš.

457
00:21:16,226 --> 00:21:18,285
Fino. Želiš li znati o čemu trenutno razmišljam?

458
00:21:18,351 --> 00:21:20,932
Da ne mogu biti u ovoj vezi. Previše je.

459
00:21:22,390 --> 00:21:23,041
br.

460
00:21:31,729 --> 00:21:33,819
- Halo?
- Bok. Rory je.

461
00:21:34,028 --> 00:21:36,470
Rory Gilmore, kao što živim i dišem.

462
00:21:36,625 --> 00:21:37,863
Pa, kako si?

463
00:21:37,961 --> 00:21:39,216
Ja sam dobro, Ace, kako si ti?

464
00:21:39,557 --> 00:21:40,285
Ja sam dobro.

465
00:21:40,386 --> 00:21:42,537
Nadam se da ti je život bio manje uzbudljiv otkad sam te posljednji put vidio.

466
00:21:42,620 --> 00:21:43,505
Relativno.

467
00:21:43,613 --> 00:21:45,580
Što znači da se kloniš svlačionica country kluba?

468
00:21:45,661 --> 00:21:47,224
- Prilično.
- Dobro.

469
00:21:47,546 --> 00:21:53,029
Da. Pa, pitao sam se jeste li možda vi...

470
00:21:53,433 --> 00:21:54,207
Da?

471
00:21:54,467 --> 00:21:57,765
Ako se želite družiti ili tako nešto.

472
00:21:57,939 --> 00:21:59,690
- Družiti se?
- Da.

473
00:21:59,788 --> 00:22:00,402
Kada?

474
00:22:00,663 --> 00:22:01,938
Što kažeš na večeras?

475
00:22:02,164 --> 00:22:03,745
Vau, spontanost.

476
00:22:03,822 --> 00:22:05,963
Jako sam 'od trenutka' ovih dana.

477
00:22:06,315 --> 00:22:09,173
Pa, naravno, volio bih se družiti s tobom. Dođi ovamo.

478
00:22:09,377 --> 00:22:11,174
- Do tebe?
- Apsolutno.

479
00:22:11,795 --> 00:22:12,425
Cool.

480
00:22:12,573 --> 00:22:14,031
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

481
00:22:24,878 --> 00:22:25,538
Da.

482
00:22:25,608 --> 00:22:28,153
Oh, bok. Mislim da nisam na pravom mjestu.

483
00:22:28,235 --> 00:22:29,729
- Hej, tko je?
- Izviđačica.

484
00:22:29,827 --> 00:22:31,666
- Hej, Ace. Uđi unutra.
- Uđi unutra.

485
00:22:32,740 --> 00:22:34,624
Dobrodošli u moju noć ponižavajućeg poraza.

486
00:22:34,696 --> 00:22:35,555
Jedan u nizu.

487
00:22:35,648 --> 00:22:37,793
- Ne likuj, Roberte. Nije kršćanski.
- Nisam ni ja.

488
00:22:37,877 --> 00:22:39,519
- Svi, ovo je Rory.
- Bok.

489
00:22:39,606 --> 00:22:40,174
hej

490
00:22:40,267 --> 00:22:41,721
Predstavio bih te, ali poznajem ih samo tri.

491
00:22:41,925 --> 00:22:42,710
Za tebe je, prijatelju.

492
00:22:42,800 --> 00:22:44,766
Oh, radosti. Hajde, mali, sjedni ovdje pored mene.

493
00:22:45,192 --> 00:22:46,924
- Je li to dopušteno?
- Ne bih se bunio.

494
00:22:47,015 --> 00:22:49,442
Hajde, budi moja srećonoša. Jesam li povisio ili provjerio?

495
00:22:49,504 --> 00:22:51,192
Opet jedeš iz aluminijskih posuda, prijatelju?

496
00:22:51,244 --> 00:22:52,833
Vaše kratkoročno pamćenje ne postoji.

497
00:22:52,898 --> 00:22:54,132
Da, to su aluminijske posude.

498
00:22:54,188 --> 00:22:55,928
Što više odugovlačiš, sporije pobjeđujem.

499
00:22:56,006 --> 00:22:57,332
To je bilo gotovo gramatički točno.

500
00:22:57,399 --> 00:22:58,249
- Dva.
- Nazovi.

501
00:22:58,335 --> 00:23:01,736
- Stani malo. Izgledaš jako lijepo večeras.
- Oh, hvala.

502
00:23:01,822 --> 00:23:02,855
Što znaš o ovoj igri?

503
00:23:03,000 --> 00:23:05,626
Hm, upravo ono što sam vidio na TV-u Čudan par.

504
00:23:05,800 --> 00:23:06,485
Što?

505
00:23:06,584 --> 00:23:10,075
Quincy ga je igrao, ali nije se zvao Quincy, hm, Oscar i Felix.

506
00:23:10,159 --> 00:23:13,183
Felix to nije svirao. Tony Randall, ponekad im je kuhao.

507
00:23:13,270 --> 00:23:15,175
- Tako sam izgubljena.
- Znam malo.

508
00:23:15,313 --> 00:23:18,401
Pa, ako išta znaš, znaš da mi treba Jack ili desetka.

509
00:23:19,252 --> 00:23:20,931
- Džepne utičnice.
- Prokleto nevjerojatno.

510
00:23:21,012 --> 00:23:22,580
- Zamaramo li se petom ulicom?
- Da vidimo.

511
00:23:23,254 --> 00:23:25,666
Joj, sad mi se samo rugaš!

512
00:23:25,866 --> 00:23:27,519
Pa, tvoja cura je nekome donijela sreću.

513
00:23:27,601 --> 00:23:29,235
Dva g. jao

514
00:23:29,475 --> 00:23:30,965
To je bilo dvije tisuće dolara?

515
00:23:31,058 --> 00:23:32,614
- Moram se kladiti da dobijem.
- To je samo novac.

516
00:23:32,691 --> 00:23:34,355
Pao mi je devet u odnosu na prošli put.

517
00:23:34,731 --> 00:23:37,653
Trebam li poslati I.O.U. za svog tatu, kako to želiš raditi? Izbaciti srednjeg čovjeka?

518
00:23:37,729 --> 00:23:39,081
Da, i poslat ću malo tvojoj majci.

519
00:23:39,857 --> 00:23:42,966
Generički, nefokusirani povratak u stilu 'i-tako-tvoja-majka'.

520
00:23:43,080 --> 00:23:44,155
Ispao si iz igre, Huntz.

521
00:23:44,241 --> 00:23:46,173
Radit ću na boljem odgovoru i javit ću ti se.

522
00:23:46,269 --> 00:23:47,134
Pa pokrivaš li ovo?

523
00:23:47,298 --> 00:23:47,898
Oprostite?

524
00:23:47,974 --> 00:23:50,272
Koliko se sjećam, bili ste na posljednjoj svečanosti života i smrti.

525
00:23:50,361 --> 00:23:52,690
Da, ali ne pokrivam ovo. Samo se družim.

526
00:23:52,782 --> 00:23:54,963
Da, odstupi, Roberte. Samo se druži.

527
00:23:55,041 --> 00:23:56,346
- Hvala, mali.
- Oh, nema na čemu.

528
00:23:56,413 --> 00:23:57,949
- Sviđa mi se usluga ovdje.
- Ja sam vani.

529
00:23:58,025 --> 00:23:59,515
- Opet na trikove.
- Ja sam za.

530
00:23:59,823 --> 00:24:01,353
- Ne budi kreten, Roberte.
- Što?

531
00:24:01,424 --> 00:24:03,407
Kladite se bez gledanja u svoje karte. Pogledaj svoje karte.

532
00:24:03,483 --> 00:24:05,578
- Ne trebam, s Roryjem ovdje.
- Mrzim kad to radi.

533
00:24:05,807 --> 00:24:06,699
Hoćeš piće?

534
00:24:06,933 --> 00:24:07,807
- Ja?
- Da.

535
00:24:07,989 --> 00:24:12,069
Pa, zapravo ne znam koliko dugo ću ostati ovdje pa mislim da sam za sada dobro.

536
00:24:12,228 --> 00:24:12,929
U redu.

537
00:24:13,343 --> 00:24:16,263
Pa, kako ide večeras, možda neću izdržati ni do sljedećeg pića.

538
00:24:16,867 --> 00:24:18,142
- Možemo li promijeniti glazbu?
- Ne.

539
00:24:18,208 --> 00:24:19,437
Od kada ste postali Tipper Gore?

540
00:24:19,508 --> 00:24:20,324
Začepi, Coline.

541
00:24:20,707 --> 00:24:23,103
- Na putu je, znam da jest.
- Pa, nadam se da jest.

542
00:24:23,313 --> 00:24:27,323
Držite se, djevojke. Znam da si gladan. Spremaju se na pobunu.

543
00:24:27,410 --> 00:24:29,832
Samo što je Lorelai naručila sve stolove i mali porculan

544
00:24:29,892 --> 00:24:33,129
i siguran sam da je tu negdje, samo - ispričajte me na trenutak.

545
00:24:33,235 --> 00:24:35,028
Molim vas pomozite. Samo stojiš tamo.

546
00:24:35,100 --> 00:24:39,673
Sklanjam se s puta. U ovakvim situacijama, 'ne smetaj' je jako vrijedno.

547
00:24:39,743 --> 00:24:41,258
Pa, stanite na put. Zabavite djecu.

548
00:24:41,331 --> 00:24:44,270
Kao da sam Sponge Boy Big Pants ili tako nešto? Ne zabavljam djecu.

549
00:24:44,347 --> 00:24:47,203
Postajem zabrinuta. Jučer je otišla obaviti neki zadatak i više se nije vratila.

550
00:24:47,275 --> 00:24:48,892
Birate li pravi broj?

551
00:24:48,960 --> 00:24:50,976
Mislim da nakon deset godina znam Lorelain broj.

552
00:24:51,056 --> 00:24:52,680
- Pa, gdje je ona?
- Ne znam.

553
00:24:52,754 --> 00:24:55,098
Ali ona je bila zadužena za sve osim za palačinke, i bez nje

554
00:24:55,159 --> 00:24:58,431
sve što imamo su palačinke! Očekuju igre i slično.

555
00:24:58,509 --> 00:25:00,848
Oh, evo zabavne igre. Iskopaj lutki sve oči,

556
00:25:00,910 --> 00:25:03,300
pomiješajte ih i povežite s pravim lutkama.

557
00:25:03,695 --> 00:25:05,328
- Još uvijek je govorna pošta!
- Pa ostavite poruku!

558
00:25:05,405 --> 00:25:07,571
Ostavila sam milijun poruka! Idem do njezine kuće.

559
00:25:07,642 --> 00:25:09,793
- Ne ostavljaj me ovdje!
- Zastoj, zastoj!

560
00:25:10,176 --> 00:25:12,650
Moja lutka je pala. Poljubi bu-bu.

561
00:25:14,639 --> 00:25:17,319
Koji je dio lutke boo-boo?

562
00:25:25,824 --> 00:25:26,775
Hajde, hajde.

563
00:25:27,011 --> 00:25:27,928
Odlučila sam.

564
00:25:28,363 --> 00:25:29,472
Ja sam za. Tri i pedeset.

565
00:25:29,643 --> 00:25:30,278
Poziv.

566
00:25:30,611 --> 00:25:31,807
- Idem podići.
- dupe.

567
00:25:32,152 --> 00:25:34,482
Ljubaznost našeg gospodina još uvijek prevladava, Rob.

568
00:25:34,554 --> 00:25:37,616
Fino. g. Ass. Magarac Esquire.

569
00:25:38,292 --> 00:25:40,518
On je napukao! Slomili smo Roberta!

570
00:25:40,887 --> 00:25:42,495
Dobro jutro, Ace, kako si spavao?

571
00:25:42,577 --> 00:25:43,816
Da se zna, ti ne hrčeš.

572
00:25:43,902 --> 00:25:47,358
Rado ćemo potpisati izjavu pod prisegom za svakog budućeg muža.

573
00:25:50,763 --> 00:25:52,833
- Mama?
- Ja sam, Rory. Sookie je.

574
00:25:52,905 --> 00:25:54,860
Sookie? Jesi li kod kuće?

575
00:25:54,941 --> 00:25:58,597
Gledaj, uh, nešto se dogodilo tvojoj mami i Lukeu i tvoja mama je u lošem stanju.

576
00:25:58,654 --> 00:26:02,878
Mislim, ona je dolje, dušo. Sada sam ovdje, ali mislim da bi trebao doći.

577
00:26:02,996 --> 00:26:03,773
Ona te treba.

578
00:26:03,865 --> 00:26:05,243
O moj Bože. Je li ozlijeđena?

579
00:26:05,319 --> 00:26:07,169
Ne, ne fizički. Samo dođi, u redu?

580
00:26:07,251 --> 00:26:07,921
ja dolazim

581
00:26:09,467 --> 00:26:10,045
vani sam.

582
00:26:11,735 --> 00:26:13,225
- Jesi li dobro?
- Moram ići.

583
00:26:13,328 --> 00:26:13,911
Što se dogodilo?

584
00:26:14,091 --> 00:26:15,704
Samo moram ići, moram kući.

585
00:26:15,780 --> 00:26:16,964
- U tvoju spavaonicu?
- Stars Hollow.

586
00:26:17,992 --> 00:26:20,050
Oh, ne, nemam svoj auto.

587
00:26:20,131 --> 00:26:21,652
Pa, zar nisi hodao ovamo, otprilike stotinjak metara dalje?

588
00:26:21,713 --> 00:26:25,170
Ne, mislim, uzeo sam ga za šestomjesečnu uslugu. Kod trgovca je.

589
00:26:25,247 --> 00:26:27,536
Odvezete li auto trgovcu? Tamo te tako pokradu!

590
00:26:27,612 --> 00:26:29,465
Pa nije bitno gdje je! nemam ga!

591
00:26:29,552 --> 00:26:32,066
Što znači da moram ići autobusom ili vlakom ili tako nešto.

592
00:26:32,154 --> 00:26:34,289
- To će trajati satima.
- znam moram ići

593
00:26:34,380 --> 00:26:35,129
Uzmi moj auto.

594
00:26:35,621 --> 00:26:36,865
Ne želim voziti tvoj auto.

595
00:26:36,946 --> 00:26:39,521
Ne, to je auto s vozačem. Imam račun u tvrtki.

596
00:26:39,649 --> 00:26:40,079
br.

597
00:26:40,126 --> 00:26:42,502
Uzmi ga. Nazvat ću Franka, reći ću mu da se nađemo ispred.

598
00:26:42,562 --> 00:26:44,401
Dobro će se brinuti za tebe. To je gotova stvar.

599
00:26:44,488 --> 00:26:46,086
U redu. Hvala.

600
00:26:46,172 --> 00:26:46,926
Ići!

601
00:26:52,270 --> 00:26:53,582
- Gdje je ona?
- Gore.

602
00:26:53,770 --> 00:26:55,742
U redu, ja preuzimam odavde, Sookie. volim te

603
00:26:58,896 --> 00:27:00,627
Mama? Što se dogodilo?

604
00:27:02,347 --> 00:27:02,992
Luke.

605
00:27:03,401 --> 00:27:04,179
Kakav Luke?

606
00:27:04,267 --> 00:27:06,033
Otišao je! On me mrzi.

607
00:27:06,213 --> 00:27:08,162
Uprskao sam. Sve sam uprskao.

608
00:27:08,327 --> 00:27:10,153
ne razumijem Što se dogodilo?

609
00:27:10,253 --> 00:27:12,222
Trebala sam mu reći za Christophera.

610
00:27:12,326 --> 00:27:13,273
To je bilo nevino.

611
00:27:13,355 --> 00:27:15,397
Ali trebala sam mu reći. sakrio sam ga.

612
00:27:15,628 --> 00:27:16,960
Nisam to trebao skrivati.

613
00:27:17,179 --> 00:27:18,172
Pokušajte sjesti.

614
00:27:18,409 --> 00:27:19,427
Došla je do njega.

615
00:27:19,534 --> 00:27:20,712
Tati? Tko je?

616
00:27:20,803 --> 00:27:23,308
Mama. Gurnula ga je i to je sve pokvarilo.

617
00:27:23,420 --> 00:27:24,967
I sad stavljaju vrpce.

618
00:27:25,121 --> 00:27:26,345
Vrpce? WHO?

619
00:27:26,418 --> 00:27:27,993
Taylor, grad. Oni me mrze.

620
00:27:28,070 --> 00:27:29,986
Svi me mrze. Sve sam uništio.

621
00:27:30,063 --> 00:27:32,709
Mama. Ovo nije dobro. hajde Pokušajte sjesti.

622
00:27:32,826 --> 00:27:35,540
Rekao je da mu treba vremena da razmisli, ali sam ga gurnula.

623
00:27:35,668 --> 00:27:36,609
Doći će.

624
00:27:36,686 --> 00:27:39,682
Gurnuo sam ga i sad ga nema.

625
00:27:39,979 --> 00:27:43,088
Čekao te je vječno. Neće samo tako otići.

626
00:27:43,282 --> 00:27:44,381
Gotovo je.

627
00:27:44,571 --> 00:27:45,934
Mama, ovo nisi ti.

628
00:27:46,184 --> 00:27:48,278
Ležeći ovako u krevetu. Trebala bi biti budna.

629
00:27:48,366 --> 00:27:50,341
Trebala bi ići u školu. Vrati se u školu.

630
00:27:50,419 --> 00:27:51,791
ovdje sam Ja ostajem.

631
00:27:52,006 --> 00:27:53,823
Bože, ovaj put sam stvarno zeznuo.

632
00:27:56,502 --> 00:27:58,226
On je mogao biti taj.

633
00:27:58,416 --> 00:28:00,219
Doći će. Ššš

634
00:28:02,438 --> 00:28:03,746
Pokušajte spavati.

635
00:28:14,452 --> 00:28:15,288
Rory?

636
00:28:30,319 --> 00:28:31,077
Luke?

637
00:28:44,502 --> 00:28:45,526
Što gledaš?

638
00:28:46,017 --> 00:28:47,144
Nešto glupo.

639
00:28:53,969 --> 00:28:55,274
Ovo nije glupo.

640
00:28:57,174 --> 00:29:00,522
Lorelai, ovo što radimo ovdje, ja, ti.

641
00:29:01,925 --> 00:29:04,675
Samo želim da znaš da sam za.

642
00:29:05,217 --> 00:29:06,554
U potpunosti sam za.

643
00:29:13,409 --> 00:29:14,490
Reci nešto.

644
00:29:22,712 --> 00:29:24,013
Reci nešto!

645
00:29:32,405 --> 00:29:33,332
Spavao si.

646
00:29:33,546 --> 00:29:34,304
pretpostavljam.

647
00:29:34,612 --> 00:29:35,441
Osjećate se bolje?

648
00:29:35,682 --> 00:29:36,444
Naravno.

649
00:29:36,619 --> 00:29:37,551
Ne nisi.

650
00:29:37,975 --> 00:29:39,260
Trebao bi se vratiti na Yale.

651
00:29:40,065 --> 00:29:42,456
Rory, ne možeš samo ostati ovdje.

652
00:29:42,527 --> 00:29:44,376
- Oprostite. Ovdje sam do kraja.
- Ne.

653
00:29:44,561 --> 00:29:46,527
- Trebate zalihe.
- Dobro sam.

654
00:29:46,792 --> 00:29:49,752
Nema znakova da ste nešto jeli ili popili.

655
00:29:49,838 --> 00:29:51,499
Pa nisam ni gladan ni žedan.

656
00:29:51,581 --> 00:29:54,570
Pa, ako ostaješ ovdje gore, trebaju ti zalihe. Uzdržavanje. Zabava.

657
00:29:54,642 --> 00:29:55,276
Dobro.

658
00:29:56,013 --> 00:29:57,606
Vidiš, malo si žedan, zar ne?

659
00:29:58,435 --> 00:29:59,198
Malo.

660
00:29:59,275 --> 00:30:01,211
Što vam mogu donijeti? Voda? Burbon?

661
00:30:01,297 --> 00:30:01,995
Voda je dobra.

662
00:30:02,097 --> 00:30:02,997
Što imate što se tiče hrane?

663
00:30:03,074 --> 00:30:03,719
Ne puno.

664
00:30:03,847 --> 00:30:04,594
Što nije puno?

665
00:30:04,667 --> 00:30:07,646
Kao, ništa. Malo pljesnivog kruha. Uglavnom sam jeo vani.

666
00:30:07,733 --> 00:30:08,967
Dobro, idem na trčanje.

667
00:30:09,131 --> 00:30:10,170
Nisam gladna.

668
00:30:10,759 --> 00:30:13,151
Donijet ću ti i neke DVD-ove. Želite li časopise?

669
00:30:13,217 --> 00:30:13,852
br.

670
00:30:13,939 --> 00:30:16,028
Donijet ću ti neke časopise. Jeste li sigurni da ne želite burbon?

671
00:30:16,135 --> 00:30:17,417
Dušo, imaš posla.

672
00:30:17,498 --> 00:30:19,356
Ovo su moje stvari. Vratit ću se za tren.

673
00:30:19,694 --> 00:30:21,301
- Vrpce.
- Što?

674
00:30:21,409 --> 00:30:23,990
Ah, vrpce. Ima ih po cijelom gradu.

675
00:30:24,072 --> 00:30:26,150
Samo ću ih ignorirati. Glupi Taylor!

676
00:30:26,227 --> 00:30:28,168
Ljudi će vas zasuti pitanjima.

677
00:30:28,245 --> 00:30:30,078
Tada će osjetiti gnjev Zelene Sudbine.

678
00:30:30,165 --> 00:30:31,291
Oh, bit ćeš bombardiran.

679
00:30:31,363 --> 00:30:33,288
Pa, možda pozovem neko pojačanje.

680
00:30:33,918 --> 00:30:35,483
- Uključio sam mobitel.
- 'Kay.

681
00:30:35,577 --> 00:30:38,152
Nemoj ići na rolanje ili kuglanje ili bilo što drugo dok me nema.

682
00:30:38,229 --> 00:30:38,859
neću.

683
00:30:45,981 --> 00:30:47,035
Donijet ću to, gospođice.

684
00:30:52,565 --> 00:30:54,623
- Jeste li sve dobili?
- Sve po spisku.

685
00:30:54,695 --> 00:30:56,343
Osim toga, ubacio sam nekoliko svojih stvari.

686
00:30:56,452 --> 00:30:59,359
Malo tijesta za kolače Toll House. Kuhana ili nekuhana, vrhunska ugodna hrana.

687
00:30:59,493 --> 00:31:00,142
Lijepo.

688
00:31:00,230 --> 00:31:01,170
Matza prelivena čokoladom.

689
00:31:01,544 --> 00:31:02,384
Lijepo i etnički.

690
00:31:02,452 --> 00:31:03,332
I nova četkica za zube.

691
00:31:03,410 --> 00:31:04,217
Zašto nova četkica za zube?

692
00:31:04,372 --> 00:31:07,019
Stomatolozi kažu da četkicu za zube treba mijenjati svaka tri mjeseca,

693
00:31:07,070 --> 00:31:08,729
a pretpostavljam da tvoja majka to ne radi.

694
00:31:08,840 --> 00:31:11,821
Pa, nisam siguran kako će to pomoći njezinoj depresiji, ali ti si dobar prijatelj.

695
00:31:12,591 --> 00:31:13,874
Voliš šunku i sir, Frank?

696
00:31:13,951 --> 00:31:14,909
Ah, hvala vam, gospođice.

697
00:31:15,006 --> 00:31:15,871
Sada možemo kući.

698
00:31:16,003 --> 00:31:16,691
Vrlo dobro.

699
00:31:17,818 --> 00:31:18,641
Je li Taylor bila unutra?

700
00:31:18,697 --> 00:31:20,475
»Bojim se da je tako. I držao je sud.

701
00:31:20,637 --> 00:31:21,192
Što?

702
00:31:21,298 --> 00:31:25,072
Razgovarao je s hrpom ljudi o prekidu. U tijeku je velika rasprava.

703
00:31:25,148 --> 00:31:25,952
Kakva rasprava?

704
00:31:26,049 --> 00:31:28,584
Oh, o tome je li Brijest trebao biti više ružičast nego plav,

705
00:31:28,651 --> 00:31:31,478
i je li se Lorelai trebala udati za tog Maxa kad je imala priliku.

706
00:31:31,548 --> 00:31:34,114
Oh, i dijelio je vrpce kao da sutra ne postoji.

707
00:31:34,339 --> 00:31:35,062
Je li bio.

708
00:31:35,881 --> 00:31:37,744
- Stani, Frank.
- Da, gospođo.

709
00:31:38,456 --> 00:31:42,997
Lukea znam dulje, zbog zalogajnice. Lorelai je mnogo kasnije, ali ona...

710
00:31:43,070 --> 00:31:44,416
- Gdje su, Taylore?
- Što?

711
00:31:44,503 --> 00:31:46,130
Ne pravi se glup. Vrpce.

712
00:31:47,446 --> 00:31:49,290
Uzmi satove klavira ili tako nešto!

713
00:31:50,595 --> 00:31:52,413
Bila je tako slatka kad je bila mala.

714
00:31:52,992 --> 00:31:53,928
Imam ih.

715
00:31:54,201 --> 00:31:55,762
Moje čestitke za tvoj moxie!

716
00:31:55,844 --> 00:31:57,850
Oh, danas mi curi iz ušiju.

717
00:31:59,699 --> 00:32:00,831
Trube nam?

718
00:32:01,609 --> 00:32:04,737
Bolje da nisu. Frank, trube li nam?

719
00:32:04,814 --> 00:32:05,705
Vjerujem da je tako.

720
00:32:06,124 --> 00:32:10,041
Oh, nisam raspoložena za ovo. Depresivni smo!

721
00:32:10,671 --> 00:32:12,832
Krenut ćemo se kad se preselimo, pa prestani -

722
00:32:16,385 --> 00:32:18,228
Oh. oprosti

723
00:32:18,694 --> 00:32:20,440
Obično nisam u limuzini.

724
00:32:29,915 --> 00:32:31,203
Glavu gore, čovjek ulazi.

725
00:32:32,722 --> 00:32:34,633
Oh! TV!

726
00:32:34,792 --> 00:32:37,193
Nećeš sići dolje, ja ti donosim dolje gore.

727
00:32:37,286 --> 00:32:38,739
- Na stolu, Frank.
- Vrlo dobro.

728
00:32:38,811 --> 00:32:39,989
- Dobra večer, gospođo.
- Večer.

729
00:32:40,701 --> 00:32:41,699
To je Frank, moj vozač.

730
00:32:41,991 --> 00:32:47,141
Dakle, sve stvari koje će vam svakako trebati stavio sam vam na dohvat ruke - vodu, osnovne namirnice -

731
00:32:47,218 --> 00:32:52,733
tada se stvari za koje morate posegnuti ili za koje morate ustati udaljavaju prema učestalosti korištenja.

732
00:32:52,794 --> 00:32:54,527
Nije to nauka, ali dao sam sve od sebe.

733
00:32:54,568 --> 00:32:57,458
Pa, volim kombinaciju žitarica.

734
00:32:57,602 --> 00:32:59,738
Pet različitih vrsta, tri zaslađene,

735
00:32:59,807 --> 00:33:03,259
s mješavinom nemasnog mlijeka i pola-pola. To je pariški recept.

736
00:33:03,320 --> 00:33:04,042
Zahvali joj u moje ime.

737
00:33:04,103 --> 00:33:05,373
- Ovdje je sve gotovo.
- Izvrsno.

738
00:33:05,446 --> 00:33:06,623
Mogu li ti još nešto donijeti?

739
00:33:06,689 --> 00:33:08,045
Ne mislim tako. Hvala, Frank.

740
00:33:08,107 --> 00:33:09,194
Da, hvala, Frank.

741
00:33:10,175 --> 00:33:11,470
Čekaj, tko je Frank?

742
00:33:11,549 --> 00:33:15,628
Oh, pa, morao sam doći ovamo, a moj auto je kod trgovca na servisu od šest mjeseci.

743
00:33:16,060 --> 00:33:19,976
Dakle, moj prijatelj je imao auto i vozača u blizini, pa su mi ga dopustili da ga posudim

744
00:33:20,032 --> 00:33:22,245
i Frank, i, pa, to objašnjava Franka.

745
00:33:22,578 --> 00:33:24,179
- Odvezli ste auto trgovcu?
- Da.

746
00:33:24,272 --> 00:33:25,295
Oni su tamo prava pljačka.

747
00:33:25,346 --> 00:33:26,910
U knjizi piše da ga odnesete prodavaču.

748
00:33:26,981 --> 00:33:29,113
Da u knjizi piše voziti se s litice, biste li se odvezli s litice?

749
00:33:29,177 --> 00:33:29,806
Da bih.

750
00:33:29,904 --> 00:33:31,574
A 'oni' je 'on'.

751
00:33:31,696 --> 00:33:32,305
WHO?

752
00:33:32,459 --> 00:33:34,067
'Oni' s limuzinom.

753
00:33:34,255 --> 00:33:35,372
Da, on je 'on'.

754
00:33:35,526 --> 00:33:37,190
- Zahvali Loganu u moje ime.
- U redu.

755
00:33:37,404 --> 00:33:39,288
Gledaj, ti i Frank trebali biste ići.

756
00:33:39,361 --> 00:33:39,923
Ne!

757
00:33:40,114 --> 00:33:41,188
Yale će se naljutiti.

758
00:33:41,347 --> 00:33:42,562
Yale se neće naljutiti.

759
00:33:42,658 --> 00:33:45,253
Rory, drago mi je što si došao, ali vidi kako sam dobro.

760
00:33:45,321 --> 00:33:47,534
Okružena sam svime što mi može zatrebati.

761
00:33:47,614 --> 00:33:49,258
Imam čak i sirovo tijesto za kekse, zaboga.

762
00:33:49,315 --> 00:33:50,282
To je bila Laneova ideja.

763
00:33:50,389 --> 00:33:52,781
Cijelo selo pobrinulo se za moje potrebe.

764
00:33:52,939 --> 00:33:55,453
Ići. Vrijeme je. Vidi, sjedim i sve.

765
00:33:55,530 --> 00:33:57,848
I osjećaš li se bolje, mislim, stvarno ovaj put?

766
00:33:58,049 --> 00:34:00,896
Nisam sto posto, ali stižem. kunem se

767
00:34:00,982 --> 00:34:03,261
Dolje je također sve spremno. Očistio sam se.

768
00:34:03,466 --> 00:34:06,962
Malo usisano, pobrisano. Oh, i prijavio sam se kod Sookie.

769
00:34:07,029 --> 00:34:07,608
Oh, dobro.

770
00:34:07,684 --> 00:34:09,378
Zabava za djevojčice i njihove lutke?

771
00:34:09,570 --> 00:34:13,456
Michel je očito stvarno uspio i bio je to veliki hit. Pjevao je mješavinu Annie.

772
00:34:13,547 --> 00:34:15,617
Oh, te velike puške. Dobro. Sada idi!

773
00:34:15,688 --> 00:34:18,197
U redu. Ali ću zvati puno.

774
00:34:18,290 --> 00:34:19,016
Slažem se s tim.

775
00:34:19,073 --> 00:34:22,789
A sutra imam samo jedan sat, pa bih mogao opet svratiti poslijepodne.

776
00:34:22,856 --> 00:34:23,901
Pa neće biti potrebe.

777
00:34:23,976 --> 00:34:25,125
Možeš i mene nazvati, znaš.

778
00:34:25,190 --> 00:34:25,961
Znam, mama.

779
00:34:26,107 --> 00:34:28,043
- U redu. Bok.
- Zbogom, dušo.

780
00:34:29,994 --> 00:34:31,943
I reći ću Franku da zatrubi prije nego što odemo.

781
00:34:32,092 --> 00:34:32,671
Zašto?

782
00:34:32,871 --> 00:34:34,432
- Ne znam, samo zvuči zabavno.
- U redu.

783
00:35:23,058 --> 00:35:24,358
Hej, Luke, ja sam.

784
00:35:26,263 --> 00:35:31,049
Znam da ne bih trebao zvati, ali trenutno mi nije baš najbolje, i -

785
00:35:33,855 --> 00:35:39,047
Samo sam se pitao, sjećaš li se u The Way We Were,

786
00:35:39,272 --> 00:35:43,860
kako su Katie i Hubbell prekinuli jer su se njegovi prijatelji šalili i smijali,

787
00:35:43,937 --> 00:35:45,979
i predsjednik je upravo umro, i...

788
00:35:46,819 --> 00:35:50,439
vikala je na njih, a on je bio ljut i odlazio je u Hollywood,

789
00:35:51,279 --> 00:35:54,351
i, mislim, koje je mrzila, i...

790
00:35:54,842 --> 00:36:01,324
i... on je prekinuo s njom i ona je bila stvarno... uzrujana.

791
00:36:01,420 --> 00:36:05,528
I ona ga je pozvala i pitala ga bi li došao i sjedio s njom

792
00:36:05,600 --> 00:36:11,943
jer joj je bio najbolji prijatelj i trebala joj je najbolja prijateljica, a on je trebao.

793
00:36:12,695 --> 00:36:13,377
i...

794
00:36:15,312 --> 00:36:18,261
i pričali su cijelu noć,

795
00:36:18,891 --> 00:36:24,677
i otišli su u Hollywood, što je bila katastrofa, ali u početku je bilo dobro.

796
00:36:25,112 --> 00:36:27,288
S čamcem i uh...

797
00:36:29,249 --> 00:36:31,830
i odlaganje knjiga.

798
00:36:32,070 --> 00:36:35,204
Gledao sam ovaj film puno, pa ako se ne sjećate scene odlaganja knjiga,

799
00:36:35,254 --> 00:36:40,007
nemoj se osjećati glupo ili tako nešto. Samo sam sjedio ovdje i razmišljao o tome, jer sam, um,

800
00:36:40,785 --> 00:36:44,824
Ja sam u svojoj kući, i samo sam, uh...

801
00:36:47,921 --> 00:36:51,763
Možete li - molim vas, dođite. Ja - molim te.

802
00:36:51,879 --> 00:36:55,746
Stvarno te moram vidjeti i razgovarati s tobom, i -

803
00:36:56,360 --> 00:36:58,883
molim te - dođi.

804
00:37:00,829 --> 00:37:01,615
Molim.

805
00:37:04,004 --> 00:37:04,578
dođi -

806
00:37:10,881 --> 00:37:11,761
O moj Bože.

807
00:37:55,313 --> 00:37:56,628
- Hej, Ace, kako si?
- Dobro.

808
00:37:56,741 --> 00:37:57,304
Uđi unutra.

809
00:37:57,739 --> 00:38:01,215
Hm, Logane, čekaj. Ne, ne mogu ostati, samo vraćam Franka.

810
00:38:01,620 --> 00:38:02,592
Povratak Franka?

811
00:38:02,685 --> 00:38:04,165
I limuzina. Hvala puno.

812
00:38:04,251 --> 00:38:05,183
Je li sve u redu kod kuće?

813
00:38:05,415 --> 00:38:07,898
OK dosta. Dobro je da sam otišao.

814
00:38:08,009 --> 00:38:09,163
Hvala vam puno na pomoći.

815
00:38:09,290 --> 00:38:11,005
- Večeras si vrlo formalan.
- Što?

816
00:38:11,082 --> 00:38:12,458
Samo tvoj ton. To je formalno.

817
00:38:12,623 --> 00:38:17,549
Pa to je tako. I, nahranio sam Franka dobrim sendvičem, tako da je spreman.

818
00:38:17,621 --> 00:38:19,659
Znaš da si na kraju imao veliku sreću za mene, Ace.

819
00:38:19,730 --> 00:38:20,364
Je li tako?

820
00:38:20,425 --> 00:38:23,288
Uzela sam Robertu sve što je imao, plus sve što sam mu dugovala prošli put.

821
00:38:23,385 --> 00:38:24,547
Trebali biste doći do svih ovih stvari.

822
00:38:24,655 --> 00:38:26,273
Da, mali, možda bih trebao.

823
00:38:26,570 --> 00:38:27,267
Što?

824
00:38:27,492 --> 00:38:30,840
Hej, je li ti ikada palo na pamet kad sam te nazvao da te pitam želiš li se družiti

825
00:38:30,907 --> 00:38:32,878
da sam mislio da trebamo biti samo nas dvoje?

826
00:38:32,959 --> 00:38:34,675
Zapravo nisam bio siguran, cijela je stvar bila malo nejasna.

827
00:38:34,792 --> 00:38:35,710
Nije bilo nejasno.

828
00:38:35,797 --> 00:38:38,707
Ne, druženje je malo nejasno. Nije to specifična stvar između dječaka i djevojčica.

829
00:38:38,787 --> 00:38:42,827
Pa, mogu vam reći da nisam očekivala da ću biti Fanny Brice vašem Nickyju Arnsteinu.

830
00:38:42,923 --> 00:38:45,166
Ali već sam imao ovu igru i nisam mogao sve samo izbaciti,

831
00:38:45,227 --> 00:38:48,868
pa je moj izbor reći ne i uopće te ne vidjeti ili reći da i učiniti to na način na koji smo mi učinili.

832
00:38:48,945 --> 00:38:50,685
Pa, nisam očekivao grupu.

833
00:38:50,762 --> 00:38:53,225
Dakle, trebao sam reći ne, što znači da te uopće neću vidjeti?

834
00:38:53,322 --> 00:38:54,182
htio sam te vidjeti.

835
00:38:54,275 --> 00:38:55,790
Pa to je lijepo. I ja sam tebe htio vidjeti.

836
00:38:55,857 --> 00:38:58,202
Samo sam mislio da će biti malo intimnije.

837
00:38:58,299 --> 00:38:58,996
Intimno?

838
00:38:59,067 --> 00:38:59,911
Znaš što mislim.

839
00:38:59,998 --> 00:39:01,771
Dakle, jedino vrijeme kada se možemo vidjeti je seks?

840
00:39:01,848 --> 00:39:03,388
Ne, Logane, to nije ono što govorim.

841
00:39:03,465 --> 00:39:04,473
To je ono što ja uzimam iz ovoga.

842
00:39:04,576 --> 00:39:06,113
Pa, nemoj to uzeti. To nije ono što ja govorim.

843
00:39:06,195 --> 00:39:09,620
Dakle, možemo se viđati pod svim uvjetima. Sami, u grupi.

844
00:39:09,757 --> 00:39:10,341
Da.

845
00:39:10,424 --> 00:39:12,067
Dobro. Sinoć je bila grupna stvar.

846
00:39:12,144 --> 00:39:12,651
Pravo.

847
00:39:12,733 --> 00:39:13,639
Tako da ne vidim problem.

848
00:39:14,184 --> 00:39:17,678
Da. Ne, mislim da stvarno nije bilo problema.

849
00:39:17,750 --> 00:39:20,012
- Drago mi je da smo to raščistili.
- Da, i ja također.

850
00:39:20,362 --> 00:39:23,275
Sada idem izvan grada na nekoliko dana, ali sam te namjeravao nazvati

851
00:39:23,346 --> 00:39:25,461
dogovoriti nešto kad se vratim, ali ti si me prvi nazvao.

852
00:39:25,532 --> 00:39:26,117
Pravo.

853
00:39:26,475 --> 00:39:29,628
Vraćam se sljedeće subote. Ovo je prva noć kad sam se vratio. želim -

854
00:39:30,361 --> 00:39:33,121
Ne znam, što klinci govore ovih dana? Visiti?

855
00:39:33,458 --> 00:39:35,859
Nikada više neću slušati djevojke s žitaricama za doručak.

856
00:39:35,998 --> 00:39:36,603
Što?

857
00:39:37,350 --> 00:39:38,957
Ništa. slobodna sam.

858
00:39:39,306 --> 00:39:40,335
Ovaj put nema grupe.

859
00:39:40,714 --> 00:39:41,707
Ovaj put nema grupe.

860
00:39:41,850 --> 00:39:42,977
Dobro, dakle sljedeće subote.

861
00:39:47,236 --> 00:39:48,635
Hvala što si nahranio Franka.

862
00:39:48,977 --> 00:39:49,888
Nema na čemu.

863
00:39:50,082 --> 00:39:53,857
I obećavam da te više neću zvati klinjo, nekako sam pokupio taj sarkazam od prije.

864
00:39:53,950 --> 00:39:56,211
Postoji toliko mnogo drugih stvari kojima bi me mogao nazvati.

865
00:39:56,298 --> 00:39:57,292
To je otvaranje.

866
00:39:59,715 --> 00:40:00,540
Bok.

867
00:40:00,892 --> 00:40:01,674
Zbogom, Ace.

868
00:40:09,043 --> 00:40:10,184
- Luke.
- Jesi li dobro?

869
00:40:10,262 --> 00:40:10,932
Da, ja -

870
00:40:10,994 --> 00:40:12,571
sigurno? Došao sam, nije bilo odgovora.

871
00:40:13,803 --> 00:40:15,212
Dobili ste moju poruku.

872
00:40:15,812 --> 00:40:19,646
Da, bio sam kod kuće i nisam mogao doći do telefona, pa sam dotrčao ovamo.

873
00:40:19,729 --> 00:40:22,006
Pokucao sam, nije bilo odgovora, pa sam pokušao otvoriti labavi prozor,

874
00:40:22,088 --> 00:40:25,658
ali popravio sam to prošli tjedan, a onda sam shvatio da sam popravio sve glupe načine koji su postojali

875
00:40:25,714 --> 00:40:29,452
da uđem u tvoju kuću, razbio sam bravu na stražnjim vratima i utrčao unutra, a tebe nije bilo.

876
00:40:29,671 --> 00:40:31,940
- O moj Bože.
- U redu je, mogu to popraviti.

877
00:40:32,057 --> 00:40:35,387
Tako mi je žao, Luke. Nikada ti to više neću učiniti.

878
00:40:35,447 --> 00:40:37,655
Apsolutno sam ponižen.

879
00:40:37,987 --> 00:40:41,544
Bio sam povrijeđen i znao sam da ćeš doći ako te pozovem.

880
00:40:41,637 --> 00:40:43,199
- Nisam to trebao učiniti.
- U redu je.

881
00:40:43,281 --> 00:40:45,677
Ne, nije u redu. nije u redu Ja nisam ta djevojka.

882
00:40:45,856 --> 00:40:47,890
Nisam ja taj koji plače i raspada se

883
00:40:48,083 --> 00:40:53,879
i zove svog bivšeg dečka da je dođe spasiti.

884
00:40:54,085 --> 00:40:58,135
Hvala vam puno što ste došli i što ste mi razbili vrata.

885
00:40:58,216 --> 00:40:59,829
Ti si nevjerojatan tip za to.

886
00:41:00,766 --> 00:41:01,488
Što je to?

887
00:41:03,407 --> 00:41:05,691
To je traka s vaše telefonske sekretarice.

888
00:41:05,773 --> 00:41:06,966
S moje telefonske sekretarice?

889
00:41:07,016 --> 00:41:10,539
Posljednja ludost koju ćeš ikada morati pretrpjeti od mene, obećavam.

890
00:41:11,431 --> 00:41:15,338
Samo želim da znaš da sam te čuo kad si rekao da si vani. jesam.

891
00:41:15,420 --> 00:41:18,835
Od sada ću to poštovati.

892
00:41:20,790 --> 00:41:21,670
U redu.

893
00:41:22,363 --> 00:41:24,165
Trebao bi ići. Hladno je.

894
00:41:25,302 --> 00:41:26,187
Bit ću dobro.

895
00:41:35,234 --> 00:41:39,121
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

